SLO – Začetki solkanskega mizarstva segajo v čas okoli leta 1850. Razvoj mizarstva so pogojevali bližina mizarske obrti v bližnji Furlaniji, bogastvo lesa v Trnovskem gozdu in energija reke Soče. Sprva družinsko mizarstvo je rastlo skupaj s potrebami po pohištvu novonastalega meščanskega razreda v bližnji Gorici in Trstu.

DEU – Mitte des 19. Jahrhunderts gilt als Beginn der Tischlerei in Solkan. Die Entwicklung dieses Handwerks wurde bedingt durch das bereits gut entwickelte Tischlergewerbe in der Region Friaul (heute in Italien), durch die unmittelbare Nähe der mit reichhaltigem Wald bedeckten Hochebene „Trnovski gozd“ (Ternowaner Wald) und durch den energiereichen Fluss Soča. Die ersten Tischler arbeiteten in kleinen Familienwerkstätten und deckten den Möbelbedarf des neuen Bürgertums in Gorizia und Triest.

ENG – Carpentry in Solkan developed in the 1850s. Its growth was influenced by the carpentry trade in the nearby Friuli region, by the opulence of wood in the Trnovo Forest Plateau, and by the energy from the river Soča. In that period the newly-established middle classes in the nearby cities of Gorizia and Trieste needed new furniture for their homes;

ITA – Le prime botteghe di falegname sorsero a Salcano intorno al 1850. Il loro sviluppo fu possibile grazie alla vicinanza col Friuli e le sue falegnamerie, alla ricchezza di legno della Selva di Ternova e all’ energia prodotta dal fiume Isonzo. In quel periodo le nuove classi borghesi delle vicine città di Gorizia e Trieste avevano bisogno di mobili nuovi con cui arredare le loro nuove dimore: